1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Saya ingin bertemu dengan seorang anggota
dari unit

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
yang membuat Hitler marah.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Saya mempunyai seorang keponakan, kira-kira seusianya.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Bang!
Bang!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Siapapun di antara kalian yang menyerah
adalah untuk dieksekusi.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Jadi ini semacam Perjamuan Terakhir.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bill Stirling memerintahkanku
untuk tidak membiarkanmu pergi

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
di mana pun di dekat garis depan.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Selamat datang di SAS.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Aku memberimu satu hari ekstra dalam hidup.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Karena kamu bukan SAS,
Saya kira Anda bisa memberikan yang ini kepada saya.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
Saya kira tidak demikian.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Keterlibatan pertama 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Percepat! Minggir!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..akan menjadi salah satu yang paling penting
keterlibatan perang

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
di Eropa sejauh ini.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Berjuang di samping beberapa orang
dari prajurit terbaik di Bumi.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
Ayo!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Ya!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Pergi!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg!  Matteo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
Dia tidak punya kesempatan, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
TENTARA: Raus!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
DIA MENGHembuskan Hembusan Berat

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
DIA MENGHembuskan Hembusan Berat

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
DIA MENGHembuskan Hembusan Berat

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
DIA BERNYANYI DENGAN LEMBUT UNTUK DIRI

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Saya tahu banyak kata-kata terakhir
orang-orang agak heroik,

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
tapi, um...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Dengar, sudahlah. Baiklah?
PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Persetan denganmu.

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
Dan ibumu, ayahmu,
dan pacarmu,

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
mereka semua bisa pergi.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Baiklah, lihat, berikan saja padaku
meneguk schnapps itu lagi.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
TERIAK DAN TEMBAKAN

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
MEREKA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
BICARA DALAM BAHASA JERMAN

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
BICARA DALAM BAHASA JERMAN

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
SUARA TUMBUH LEBIH TENANG

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Lonceng GEREJA TOL DALAM JARAK JAUH

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
Lonceng GEREJA BERDARAH KERAS

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Pasukan.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Pasukan. ..tion!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Berdiri tenang.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Dimana Cooper?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Rumah Sakit, Pak.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Gegar otak, patah tulang rusuk.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Benar.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Berikut akun-akunnya
dari pertukaran kami baru-baru ini

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
di pertahanan
dari kota Termoli.

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 orang dari Layanan Udara Khusus
kehilangan nyawa mereka

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
selama keterlibatan kami yang sukses
dengan musuh.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Banyak yang menderita luka-luka.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean secara kritis.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Yang lainnya hilang
atau ditawan.

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Kami yang berkumpul di sini
adalah apa yang tersisa dari kita.

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Mereka yang ditawan
akan mati sekarang.

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Mati karena terbitnya matahari,

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
ditutup matanya dan ditembak.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Karena musuh kita adalah
terlalu takut pada kita untuk membiarkan kita hidup.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Jadi sekarang kita memang sudah terbebaskan
untuk menjadi anjing seperti kita.

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Padi.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Kami di sini untuk menguburkan rekan-rekan.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Sekarang kami akan berbagi keistimewaan...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..membaca nama-namanya
dari mereka yang terjatuh.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Penerjun payung G Cassidy.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Kopral Lance L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Penerjun payung S Davison.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Penerjun payung A Duncan.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Kopral Lance JW Faversham.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA
Sersan JS Findlay.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Hibah CM Kopral Lance.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Penerjun payung E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Penerjun payung WH Hearne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
DIA BERNAPAS BERAT

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sersan JB Henderson.

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Kopral Lance JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Penerjun payung WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Orang baik.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Kopral Lance J McDonald.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sersan B McNinch.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sersan O'Dowd.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Pocock penerjun payung.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Kopral Tombak Scherzinger.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifan.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Pengupas kulit.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilson.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Dan juga Sersan Seekings.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Pencarian Sersan Reginald.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Jangan berani-berani menyebutkan namamu
dalam daftar itu, Reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Sersan Staf Jim Almonds.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Kerja sama.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Kershaw.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Tenangkan dirimu,
maukah kamu, Reg?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Padi Mayne.
Tunjukkan rasa hormat, Nak.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Ucapkan namaku lagi.
Mayor Paddy Mayne.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Pengupas kulit.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Pencarian.

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Riley.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Kerja sama.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Kershaw.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Ucapkan namaku lagi.
Mayne.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Tempatkan aku di depan.

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Masukkan aku dulu.
Tempatkan aku di tempat di mana aku tidak akan bertahan sehari pun.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Setiap malam berlangsung sepuluh tahun.
Saya tidak bisa hidup selama itu.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Sekarang Anda masuk akal.

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Kirimkan aku dengan bayonet, Paddy.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Di sini kita melihat tahap akhir
dari sebuah proses, kawan.

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Prajurit yang hidup
siapa yang ingin masuk dalam daftar itu.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Sekarang kamu benar-benar tidak dapat dihentikan.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Dengan ini saya mempromosikan Anda
hingga pangkat Sersan Staf.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Semua yang mendukung mengatakan ya.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Kami bukan manusia lagi, Paddy.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Alkitab Prajurit.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
Dan Anda bisa menyimpannya,
karena aku mengetahuinya dengan hati.

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Sekarang kesallah saat kita menyanyikan sebuah himne.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Pergi.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Tinggallah Bersamaku, teman-teman.

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
TENTARA:

129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800


130
00:11:37,640 --> 00:11:42,120


131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800


132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
TENTARA TERUS BERNYANYI

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
DIA MENGERUT

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,600


135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120


136
00:12:10,520 --> 00:12:13,880


137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440


138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Barat.

139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Selatan.

140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Sinar matahari, sepatu bot yang bagus.

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Dan perusahaan yang sangat baik.

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Segala sesuatu yang bisa dilakukan oleh Pramuka
mungkin perlu, ya?

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...

144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 mil.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Sepotong kue.

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Saya pikir saya akan memberi Anda waktu
untuk memberi penghormatan.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Tapi sekarang aku khawatir ini memang sudah waktunya
untuk kamu pergi.

148
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Siapa yang mengemasi barang-barangku?

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Seorang perawat sedang merawat
kepada beberapa orang kami yang terluka.

150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Sopir saya akan mengantarmu kembali
ke Bagnara.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eve, kamu benar-benar tidak punya pilihan.

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Anda tidak bisa tinggal di sini.

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Tadi malam, saya menggunakan transceiver
ke radio London.

154
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Saya berbicara dengan editor saya.
Editor Anda?

155
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Siapa yang berbicara
kepada Presiden de Gaulle,

156
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
yang baru saja berbicara
kepada Menteri Perang,

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
yang tadi berbicara
kepada Jenderal Montgomery,

158
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
siapa Panglima Tertinggi
dari seluruh pasukan Inggris.

159
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Ya saya tahu
siapa Jenderal Montgomery.

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Apa yang menurut saya tidak Anda ketahui
adalah dia sedang dalam perjalanan ke Termoli

161
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
sekarang untuk mengucapkan selamat kepada SAS
dalam melawan kemajuan Jerman.

162
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Saya meminta London mengirimkan transkrip berkode
untuk mengkonfirmasi instruksi de Gaulle

163
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
bagiku untuk tinggal di Termoli,
untuk berbicara dengan pengunjung penting

164
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
sebagai perwakilan resmi
pasukan Prancis Merdeka di Italia.

165
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Pasukan Perancis Merdeka yang mana?

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Yang akan dikirim
untuk bergabung dengan Anda dalam persiapan

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
untuk pembebasan Perancis.

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
saya mengerti
Letnan Jenderal Dempsey adalah

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
akan menceritakan semuanya padamu
ketika dia sampai di sini.

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Dia ikut dengan Montgomery.

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Materi rahasia.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Saya akan membakarnya.

173
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Perubahan rencana, tidak terduga.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Kembali ke tugas Anda.

175
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Letnan Kolonel Stirling,
Saya tidak akan meninggalkan garis depan

176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
sampai kita mencapai Paris, tempat aku akan pergi
membelikanmu sebotol sampanye.

177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
DIA MENGERUT

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
DIA CELANA

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
DIA MENGendus

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
DIA MEMBATALKAN

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
PIRING BERDENTANG TERHADAP PINTU

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
MESIN PESAWAT TERBANG HUM

183
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
PRIA BERTERIAK

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,880


185
00:16:42,880 --> 00:16:45,640


186
00:16:45,640 --> 00:16:51,520

dari pulau hijau Erin

187
00:16:51,520 --> 00:16:53,480


188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
BERNYANYI MENJADI TERDistorsi

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Lagu itu mati ketika Anda berhenti bernyanyi.

190
00:17:05,600 --> 00:17:10,640

ketenaran dan kemasyhuran

191
00:17:10,640 --> 00:17:15,760

dari kota Monaghan...

192
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Aku bisa memerintahkanmu untuk bernyanyi,
tapi kamu terdengar seperti unta sialan.

193
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Aku seekor unta, Paddy.

194
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Membawa beban yang sangat berat.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Maksudmu aku?

196
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Maksudmu jiwaku yang fana, bukan?

197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Maksudku, aku membawa
berat sekali, Paddy.

198
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Oh, kamu juga tidak!

199
00:17:35,280 --> 00:17:40,960

seperti anak laki-laki tuan-tuan

200
00:17:40,960 --> 00:17:46,880

dan senjata karabin mereka

201
00:17:46,880 --> 00:17:52,360

dia segera mengamatinya sampai kenyang

202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840

seorang Dragoon Enniskillen.

203
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Saya sedang dalam tur anak buah saya,
berharap dapat meningkatkan semangat.

204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Bagaimana semangatmu?

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Tidak ada bahasa Inggris.
Riley!

206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Terjemahan diperlukan.

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Persetan denganmu!

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,640


209
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Saya sedang melakukan latihan peningkatan moral,
dan saya rasa mungkin ada masalah

210
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
itu mempengaruhi moral
dari teman kecil Italia kami di sini.

211
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
PRIA TERUS BERNYANYI

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Apa, kamu menginginkanku
untuk menerjemahkan itu?

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Ini adalah masalah moral yang melibatkan Anda,
Sersan mayor.

214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
DIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Saya pikir Anda mungkin mendapatkannya
kambingnya.

216
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Ya, saya pikir saya mungkin melakukannya
mendapatkan kambingnya juga.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
DIA BERBICARA LEMBUT DALAM BAHASA ITALIA

218
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia bukan istrimu.

219
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Ya, dia bebas memilih.

220
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Dan dia memilih Yankee Doodle Doo.

221
00:18:58,640 --> 00:19:01,560


222
00:19:01,560 --> 00:19:03,600


223
00:19:03,600 --> 00:19:06,360


224
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
Wah! Jatuhkan!

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
PRIA BERSORAK DAN TERTAWA

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
PRIA: Ayo, kawan!  Ayo!

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
PRIA BERSORAK

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,040


229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320

menjadi gila sekarang, sayang

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,680


231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880

menjadi kabur sekarang, sayang

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,800

panas, cepat dan kencang

233
00:19:41,800 --> 00:19:45,000

ketika kamu melakukannya dengan benar...

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Ada yang serius?

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Sebenarnya cukup lucu.

236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Beberapa tulang patah.

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Ini tentang wanita itu.

238
00:20:14,840 --> 00:20:16,440


239
00:20:16,440 --> 00:20:18,240


240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560

kamu harus mengeluarkannya...

241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Wah!

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Bagaimana penguburannya?
Semua orang terganggu kecuali aku.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Tuhan adalah gembalaku.

244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
Saya tidak akan mau.

245
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Umum.

246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Selamat datang di markas SAS Italia.

247
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Mayor Paddy Mayne.

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Saya punya kiriman
untukmu dan anak buahmu.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Ada perintah dari GHQ
untuk semua personel SAS.

250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Atas perintah GHQ, bukan saya...

251
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..ini yang baru...

252
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..baret baru yaitu 1SAS dan 2SAS
sekarang akan dipakai setiap saat

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
ketika menjalankan tugas aktif dan seremonial.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
Baret tua berwarna pasir
sekarang akan...

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..dilarang.

256
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
PRIA: Apa?!  Ya Tuhan.

257
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Dan Anda semua, tanpa kecuali,
diharuskan memakai baret baru,

258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
pada, yah, pada saat ini.

259
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Letnan, seperti yang Anda lihat,
aku dan anak buahku sedang berduka.

260
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Jadi kami tidak dalam posisi apa pun
untuk melakukan apa pun saat ini,

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
apalagi menjual jiwa kita.

262
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Aku menghargainya, tapi... Sekarang...

263
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..Saya dengan hormat mendesak Anda
untuk mempertimbangkan kembali gangguan Anda

264
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
dan simpan diskusi sia-sia ini
mengenai hiasan kepala

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
untuk waktu yang lebih tepat.

266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Bagaimana menurutmu, kacang manis?

267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
Saya mengatakan itu,
dalam waktu tiga atau empat menit...

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..Letnan Jenderal Dempsey,

269
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Komandan Korps 13,
Angkatan Darat Kedelapan,

270
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
dan Jenderal Montgomery,
Komandan pasukan Inggris,

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
akan berjalan
ke halaman biara

272
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
untuk pemeriksaan pasukan.
Sialan!

273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
PRIA BERGUMAN

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
Dan Jenderal Montgomery
akan mengharapkan semua prajurit SAS

275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
untuk mengenakan baret merah marun.

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Siapa pun yang tidak mematuhi perintah...

277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..akan menghadapi tuntutan,
tuan.

278
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Untungnya, para bhikkhu yang dulu
tinggal di sini sangat mandiri.

279
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Ada sumur di sini,
yang menghasilkan air bersih dan segar.

280
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Dan ada sebuah legenda
bahwa ini adalah sumur suci,

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
bahwa jika kamu meminumnya,
keinginanmu telah terpenuhi.

282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
Jenderal, ini Eve Mansour,
seorang koresponden perang Perancis.

283
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Seorang perwakilan.
Dia ada dalam rencana perjalanan, Pak.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Untuk beberapa waktu kemudian.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
Jenderal de Gaulle mengirim
ucapan selamatnya

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
atas keberhasilan Operasi Devon.

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Rupanya memang begitu
pada rencana perjalanan untuk nanti.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Namun di sinilah aku berada di sumur,
membuat keinginan.

289
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
Dan apa keinginanmu?

290
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
Tentara Prancis Merdeka itu
di provinsi selatan Perancis

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
menerima pelatihan dari tentara SAS

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
sebelum invasi
dan pembebasan negaraku.

293
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Negaranya sebenarnya Aljazair,
tuan.

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Dan ketika Perancis dibebaskan,

295
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Saya akan bekerja sama kerasnya
untuk pembebasan Aljazair.

296
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Hawa Mansur?  Ya.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Aku akan menemuimu...nanti.

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Berikutnya.  Lewat sini, Pak.

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Terima kasih.  Terima kasih.

300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
Silakan ke kiri, Tuan-tuan.

301
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Dulunya ini adalah ruang makan
tempat para biksu makan,

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
tapi sekarang kita menggunakannya untuk kekacauan...

303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
Sekarang di sinilah anak buahmu bersantai?

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Ya.  Oh, lihat.

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Geraham belakang.

306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Bagus sekali.

307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Bawa aku menemui binatang buas ini.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Lewat sini, Pak.

309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
KACA PECAH DAN KECIL

310
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Parade!

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Parade! ..tion!

312
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Sersan Staf Jim Almonds, Pak,

313
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
memenangkan Medali Militer
di Afrika Utara.

314
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Bagaimana kabarmu, Sersan?

315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Mengatasi dengan sangat baik. Terima kasih tuan.

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Apa pendapat Anda tentang baret baru?

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Menurut saya itu sangat elegan, Pak.

318
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Terbuang di kepala seperti milikku.  Ah.

319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Oh, baiklah, kepala Jim bisa
diperbaiki dengan ember, pak.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
Menurut pendapat saya.

321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Eh, Sersan Kershaw, Pak.

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Seorang sersan dengan pendapat.

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
Anda tidak menunggu untuk diajak bicara
sebelum kamu berbicara?

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
Di unit kami,
kami didorong untuk berbicara

325
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
jika kamu pikir kamu punya
sesuatu untuk dikatakan itu akan, eh,

326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
itu akan meningkatkan mood, Pak.

327
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Bagaimana jika Anda semua berbicara sekaligus?

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Lalu kita putuskan siapa yang benar,
dengan berkelahi satu sama lain, tuan.

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Dengan tinju dan peralatan makan.
Benar kan, teman-teman?

330
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
DIA BERBELCH

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Maafkan saya, Pak. Baru saja muncul.

332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Moodnya memang membaik.

333
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Pencarian Sersan Reg,
baru dipromosikan.

334
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Memenangkan Medali Militer di Sisilia.

335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Pertemuan demi pertemuan.

336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Bagaimana Anda mengatasinya?

337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Saya mengatasinya dengan sangat baik.
Terima kasih tuan.

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Bagus.

339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Tapi, tuan...

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..Aku mengatasinya dengan sangat baik.

341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Terima kasih tuan.

342
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Mayor Robert Blair 'Paddy' Mayne.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Jadi...

344
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..Paddy Mayne yang terkenal.

345
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Saya tidak yakin
bagaimana saya bisa menjadi terkenal, tuan,

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
ketika aku sendiri tidak yakin
tentang siapa saya.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Anda tampaknya mengenakan
baret yang salah, Mayor Mayne.

348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Tidak, sebenarnya,
Saya rasa tidak demikian, Pak.

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Setiap orang dari orang-orang ini
berbau alkohol.

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Mereka baru saja menghadiri pemakaman
dari 21 kawan, pak.

351
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Meskipun, sejujurnya,

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
kami akan minum
sekarang.

353
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
Dan alasannya saya pribadi keberatan
ke baret merah marun

354
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
adalah hal itu membuat kita terlihat sama
seperti setiap resimen parasut lainnya

355
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
di Angkatan Darat Inggris.

356
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Tapi kita tidak sama
sebagai unit APAPUN di Angkatan Darat Inggris.

357
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Seperti yang terjadi pada parade ini
mungkin sudah terbukti pada anda pak,

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
kami sedikit mabuk, keras kepala,

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
dan garis batas
nakal yang tidak patuh.  padi...

360
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Dan kemampuan unik kami adalah
untuk beroperasi di belakang garis musuh

361
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
tanpa regulasi,
dengan cara apa pun yang kita anggap cocok,

362
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
menimbulkan jumlah maksimum
kerusakan pada musuh yang tidak menaruh curiga,

363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
tanpa diarahkan
oleh Komando Pusat.

364
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Kalau saja aku tidak menyampaikan pidato kecil itu
ke wajahmu saat aku punya kesempatan,

365
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
tuan, saya akan menyesalinya.

366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
Dan menjadi pria yang impulsif,
Saya tidak sanggup menyesalinya.

367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Pria seperti ini...

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..tidak boleh dipesan
untuk sekadar berlari dengan senapan mesin.

369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Ini merupakan penyalahgunaan keberanian mereka.

370
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Anda memiliki izin pribadi saya

371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
untuk terus memakai
baretmu yang berwarna pasir.

372
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Dan untuk menghindari keraguan,

373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
sejauh Komando Tinggi
prihatin...

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..kita tidak peduli
tentang kesehatan mental,

375
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
kondisi psikologis,

376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
atau tingkat pembangkangan
di antara anak buahmu.

377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Selama Anda terus menang.

378
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
Tunggu perintah selanjutnya,
Mayor Paddy Mayne.

379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Pak.

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Berikutnya.

381
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
EVE: SAS bekerja
bersama dengan Perancis Merdeka,

382
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
seperti yang mereka lakukan di Afrika Utara,
adalah peluang terbaik kita untuk bertahan hidup.

383
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Dan saya telah menyaksikannya secara langsung
bagaimana SAS dapat bekerja

384
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
di samping perlawanan lokal
dan tentara partisan.

385
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
Sebenarnya sekarang kamu menyebut namanya,
Aku ingat bertemu ayahmu.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Dia adalah seorang kolonel.

387
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Dia memimpin Brigade Afrika Utara
di Ypres.

388
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Di sanalah saya bertemu dengannya.

389
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Aku ingin tahu apa yang akan dibuat ayahmu
tentang kamu yang berada di antara rakyat jelata ini.

390
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
TERKECIL

391
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
KEPADA DIRI: Ha, sial, ha.

392
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Dia akan mengagumi keberaniannya
mereka tampilkan

393
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
dan hasil yang mereka capai.
Lebih banyak teh?

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Pak, sesuai rencana perjalanan,

395
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
Jenderal Montgomery seharusnya pergi
sepuluh menit yang lalu.

396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Ya saya tahu.

397
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Penundaan ini disebabkan
oleh Komandan pasukan Inggris

398
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
diberi pengarahan
tentang cara membebaskan Prancis

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
oleh seorang jurnalis sialan.

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Pergi dan beri tahu mereka dengan sopan
bahwa waktu mereka sudah habis.

401
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Dan, eh, undang jurnalisnya

402
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
untuk bergabung dengan saya
untuk segelas anggur nanti.

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Ya, tuan.

404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
RETAK PETIR

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
KAMBING MENGEMBALI

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Ah!

407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
Oh!

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Oh.

409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
DIA menghela nafas

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Ya Tuhan.

411
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
KAMBING MENGEMBALI

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
DIA menghela nafas

413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Yah, aku belum pernah memerah susu kambing sebelumnya,
tapi...

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..Aku akan belajar.

415
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
Sebuah peringatan -
tanganku agak dingin.

416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
PENDEKATAN LANGKAH

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Inggris! Inggris! Inggris!

418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Inggris.

419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Aku hendak memerah susu kambingmu.

420
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Satu jam lagi dan saya akan melakukannya
memakan si keparat itu.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
DIA TERKECIL PADA DIRI

422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
Dimana suamimu?

423
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Aku melihatnya berjalan di tengah hujan.

424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Kemana dia pergi?

425
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA

426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
Sesuai.

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussolini, ya?

429
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Orang jahat.

430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Ya?

431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Il Duce.

432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN MENIUP RASPBERRY

433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Ah.

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Mungkin Anda pergi ke rumah tetangga.

435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Berapa tarif yang berlaku
untuk tentara Sekutu yang melarikan diri?

436
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10.000 lira adalah apa yang saya dengar.

437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
PENDEKATAN KENDARAAN

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10.000 lira.

439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
KETUK PINTU

440
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
DIA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA
Ssst!

441
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Hei, hei, hei, hei, hei.

442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
Hai! Hei, hei, hei, hei, hei!

443
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
TERIAK: Berhenti!

444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partisan.

445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Petani itu menjemput kami.

446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Kami di sini untuk membantu Anda.

447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Yah, aku minta maaf.

448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Nyonya mia.

449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Oh.

450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Jadi, kemana sebenarnya kamu akan membawaku?

451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
RETAK PETIR

452
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Seseorang akan datang? Ya?
REVASI MESIN MOBIL

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Hei! Hai! Hai!

454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
PRIA BERTERIAK

455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
BERTERIAK

456
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
Bagaimana diskusi Anda?
dari strategi militer

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
dengan Jenderal?

458
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Sopan.

459
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.

460
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Tentu saja mereka berbohong padaku
tentang rencana mereka,

461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
tapi setidaknya sekarang
Aku adalah seseorang yang mereka bohongi.

462
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
Apa sebenarnya itu
yang Anda ingin Montgomery lakukan?

463
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
Untuk tidak berbohong padaku.

464
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
Agar tidak dibohongi oleh Prancis
karena saya orang Aljazair,

465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
untuk tidak dibohongi oleh Inggris
karena saya orang Prancis.

466
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Saya tidak dapat memikirkan satu kejadian pun
saat aku berbohong padamu.

467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Hmm.

468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Tidak.

469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Tapi selalu ada yang pertama kali.

470
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Katakan padaku,

471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
apa pendapatmu tentang aku?

472
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Apa pendapatku tentangmu?

473
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Kebaikan.

474
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Anda marah kepada saya
seolah-olah aku penting.

475
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
Kamu pikir aku mata-mata.

476
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Anda mengatur mobil untuk membawa saya pergi.

477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Namun...

478
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
Namun apa?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

479
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Apa pendapatku tentangmu?

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Kebenarannya.

481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Eh...

482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Anggap saja aku mencintai istriku.

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Saya rindu anak-anak saya.

484
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Dan mengenai kamu,

485
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
tidak ada yang bisa kulakukan
tentang diriku yang bodoh

486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
memungkinkan saya untuk merasakan.

487
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
Anda tidak tahu
betapa aku mengagumimu.

488
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
Apa yang kamu kagumi dariku?

489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Hari ini, Jenderal Montgomery
telah diyakinkan untuk mengambil keputusan.

490
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Untuk sisa kampanye Italia
dan selama pembebasan Perancis,

491
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
SAS akan kembali
ke cara operasi sebelumnya.

492
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Mereka akan bekerja di belakang
garis musuh tanpa komando GHQ.

493
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Montgomery juga diyakinkan

494
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
bahwa mereka harus melakukannya sekali lagi
disebut SAS.

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS tidak akan digunakan lagi.

496
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
Dan orang yang membujuknya
untuk membuat keputusan itu adalah Anda.

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
“Melempar orang-orang seperti ini
di senapan mesin

498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"adalah menyia-nyiakan keberanian mereka,"
kamu bilang.

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Aku mendengarkanmu
sama seperti kamu mendengarkanku.

500
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
Dan Montgomery mengulangi apa yang saya katakan,
kata demi kata, kepada Paddy Mayne.

501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Mengapa kamu tidak memberitahu Paddy Mayne
bahwa kamu sebenarnya berada di sisinya?

502
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David memberi saya beberapa nasihat.

503
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
Agar Paddy Mayne berfungsi,
dia membutuhkan seseorang untuk memberontak.

504
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
Dan seseorang itu adalah kamu?

505
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Saya sempurna untuk pekerjaan itu,
bukan begitu?

506
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Mendarat, berhak, bergelar,

507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
sedikit serius.

508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Bukan salah satu dari mereka sama sekali.

509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Rayakan faktanya
bahwa kamu bukan salah satu dari mereka.

510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
KETUK PINTU

511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
Jenderal Montgomery meninggalkan ini.
Rupanya pesanan baru.

512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Aduh!

513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
DIA MENGERUT

514
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
DIA MENGERUT

515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
PRIA BERTERIAK

516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Ah!

517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Benar-benar gangguan!

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
Argh!

519
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Argh!

520
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
DIA MENGERUT

521
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.

522
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
Ada di antara kalian yang bernostalgia

523
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
untuk hari-hari
strategi yang terdefinisi dengan baik?

524
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Saya ingin ide yang samar-samar
tentang di mana kita berada,

525
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
apa yang sedang kita lakukan
dan mengapa kami melakukannya.

526
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Apakah saya pilih-pilih?

527
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Ini adalah penunjukan resmi
Operasi 2SAS.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Ini adalah kedudukan 2SAS
dengan kedua kaki mereka sendiri.

529
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Kami akan, untuk sementara waktu,
akan memegang tangan mereka.

530
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-BELL:
Selamat mendarat, Tuan-tuan?

531
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
POPPING DAN KRUNCHING

532
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Suara apa itu?

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Oh itu.
Ini tulang rusukku yang saling bergesekan.

534
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Mendengarkan.
POPPING DAN KRUNCHING

535
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Saya telah memecahkan tiga di antaranya.

536
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Tapi bagaimanapun juga,
kami membagi menjadi dua kelompok.

537
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
Kapten Dudgeon akan memimpin pestanya
timur menuju La Spezia.

538
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Rombonganku akan menuju ke utara
dan berkonsentrasi

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
di jalur Genoa-Bologna.

540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Aku akan membawamu bajingan 1SAS
dan tunjukkan cara melakukannya.

541
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Tidak ada seorang pun di 2SAS yang bisa berbahasa Italia,

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
jadi pria dengan topi bagus
yang terlihat kesal tentang sesuatu

543
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
akan pergi bersama Dudgeon,
dan wanita itu akan ikut dengan kita.

544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Dengan hormat, bolehkah saya menyarankan
bahwa kedua partisan itu pergi bersama Dudgeon?

545
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Sesuatu tentang Anglo-Italia
hubungan.

546
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Kita harus menjaganya
Romeo dan Juliet terpisah

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
sementara sebagian dari kita mencoba memenangkan perang.

548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
OKE.

549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Mari kita ledakkan beberapa kereta.

550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Anda akan baik-baik saja.

551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
LATIHAN TANDUK BLARES

552
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
RIBS KRUNCHING

553
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
Tidakkah itu menyakitimu, Nak?
Oh, saya sering bermain rugby.

554
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
Di lapangan permainan,
kamu tidak pernah menunjukkan rasa sakit.

555
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Oh benar.

556
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
LATIHAN TANDUK BERDARAH DALAM JARAK JAUH

557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
Gemuruh

558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
GEMA LOGAM

559
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Benar, kami baik-baik saja.

560
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
Dua setengah mil jauhnya,
bepergian sekitar 40mph, Jim.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Ya, di Liverpool,
Saya tidak bermain rugbi,

563
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Aku membolos, mengacau
di rel kereta saat masih kecil, seperti.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Saya selalu waspada, Anda tahu.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
Itu sangat mengesankan, Kershaw.

566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Sama-sama.

567
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
PENDEKATAN PELATIHAN

568
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
Sialan!  Kershaw!
Maaf, teman-teman. Saya keluar 20 detik.

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Apa yang kamu pikirkan?
Yesus Kristus!  Bergerak!

570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
LATIHAN TANDUK BLARES

571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Berlindung!

572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
CINCIN GEMA

573
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Sialan.

574
00:44:36,320 --> 00:44:38,640


575
00:44:38,640 --> 00:44:42,040


576
00:44:42,040 --> 00:44:44,360


577
00:44:44,360 --> 00:44:47,920

kecepatan suara

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,800


579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240


580
00:44:53,320 --> 00:44:55,840


581
00:44:55,840 --> 00:44:58,480


582
00:44:58,480 --> 00:44:59,880


583
00:44:59,880 --> 00:45:01,280


584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680


585
00:45:04,080 --> 00:45:05,480


586
00:45:05,480 --> 00:45:06,880


587
00:45:06,880 --> 00:45:09,320


588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120


589
00:45:18,120 --> 00:45:20,440


590
00:45:20,440 --> 00:45:23,240


591
00:45:23,240 --> 00:45:25,960


592
00:45:25,960 --> 00:45:29,040


593
00:45:29,040 --> 00:45:31,880


594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840


595
00:45:35,040 --> 00:45:37,080


596
00:45:37,080 --> 00:45:40,360


597
00:45:40,360 --> 00:45:41,480


598
00:45:41,480 --> 00:45:42,520


599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520


600
00:45:46,040 --> 00:45:48,200


601
00:45:48,200 --> 00:45:50,760


602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280


603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
MEREKA BERSORAK

604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Ya, mari kita ambil lagi!

605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
PADDY: Melewati!

606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Dua anak laki-laki,
dan yang kamu inginkan hanyalah pulang.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

608
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, kamu tahu apa yang akan mereka lakukan
bagi kita jika sebaliknya.

609
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
Reg!  Para bajingan akan mengantre kami
dan tembak kami!

610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
Hai?

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, beri perintah.

612
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Suruh dia menaruh pistolnya
turun. Konvensi Jenewa, Reg.

613
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Persetan dengan konvensi!

614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Katakan padanya sekarang juga, Paddy.
Anda memerintahkan dia untuk berhenti sekarang.

615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Silakan, Sersan Staf.

616
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
Kamu tidak berguna bagiku
dengan semua kebencian dalam dirimu.

617
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Keluarkan dari sistem Anda.

618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Hancurkan otak anak itu.

619
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Ketika Anda pulang ke Inggris,
kamu bisa memberitahu istrimu, Monica,

620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
dan keponakanmu...

621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..kamu beritahu mereka
persis apa yang Anda lakukan.

622
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Dan saat kamu berada
hanya Reggie tua yang baik,

623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
kembali dari pub
pada Sabtu malam...

624
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..kamu akan melihat ke dalam api,

625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
kamu akan melihat wajah anak laki-laki itu,
bocah kecil itu di sana.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Dan penampilanmu
ke dalam api,

627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
istrimu sendiri akan ketakutan
dari kamu.

628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Silakan, Reggie.

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
Lakukan pada mereka
seperti yang akan mereka lakukan terhadap kita.

630
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amin.

631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
KLIK GUN

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
TEMBAK

633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy...di sini. Bangunkan dia.

634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Beri mereka minuman
dari apa pun yang tersisa.

635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Mari kita lanjutkan ke pertemuannya.

636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
MESIN MOBIL REV

637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Pak... Tidak apa-apa.

638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Ketika kita sampai di Perancis,
mereka akan berkata, "C'est la guerre."

639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Ayo berangkat.

640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
PRIA BERBICARA DALAM JARAK JAUH

641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Ya Tuhan.

642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Daphne Reece-Williams?

643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
eh...

644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Aku mungkin tidak terlalu mirip dengannya sekarang,
tapi...

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..Saya John Tonkin.

646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Ya ampun...

647
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Adikku biasa naik
dalam kompetisi pertunjukan lompat

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
bersamamu, di Klub Kuda Poni,
Guildford.

649
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Kamu selalu menang, dia selalu menangis.

650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Johnny yang mengerikan?

651
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Ya. Johnny yang mengerikan.

652
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Uh... Apakah kamu nyata?

653
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Ya. Saya menikah dengan orang Italia.

654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Apakah kamu nyata?

655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Ya. Eh, kamu menikah dengan orang Italia...

656
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..Aku telah membunuh orang Italia.

657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Ya ampun, betapa anehnya ini.

658
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Ya, saya dari resimen
dimana hal-hal aneh cenderung terjadi

659
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
agak banyak.

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
Saya tidak tahu apakah ini Tuhan atau takdir.

661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Ada apa dengan perang dan segalanya,
Aku membuat diriku agak bingung.

662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Bisakah saya masuk?

663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Tapi tentu saja.

664
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Saya akan membuat teh.

665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Teh akan menyenangkan.

666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Apa yang terjadi pada para pemuda itu
yang pergi ke La Spezia?

667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Mereka berlari ke kamp Jerman.

668
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Asuh, Pendek,
Dudgeon dan Brunt ditangkap.

669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster dan Shortall dulu
dibawa ke Ponzano Magra.

670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon dan Brunt
dijemput di La Cisa.

671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Perintah baru dari Hitler
tentang tahanan SAS...

672
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..dilakukan sesuai dengan isi suratnya.

673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
TERIAK DAN TEMBAKAN TIDAK TERDENGAR

674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
TEMBAKAN TIDAK TERDENGAR

675
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
Dan bagaimana dengan para partisan?

676
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
Wanita itu terkena peluru
dan terbaring terluka.

677
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
Pria bertopi berlari masuk
untuk menyelamatkannya.

678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Mereka berdua terbunuh.

679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Maaf, Nak.

680
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Aku senang kita menjadi kita, Dave.

681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Aku senang kita menjadi kita, Reg.

682
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
PAD: Benar. Dengarkan.

683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
ehem.

684
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Misi selesai.

685
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Kita mempunyai tugas baru yang harus dipersiapkan.

686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Kami meninggalkan Italia
untuk prajurit biasa sekarang.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Kami...

688
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..para pria
dari Layanan Udara Khusus,

689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1 dan 2...

690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..kita akan pulang.

691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
PRIA BERTERIAK

692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
PINTU PINTU

693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
MENGGEDOR PINTU

694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
PINTU PINTU

695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
KUNCI JANGLE DI PINTU

696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
Daud! Stirling, ini aku!

697
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
Pasukan Sekutu bergerak ke utara.

698
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Pemerintah Italia telah jatuh.

699
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
Penjaga Italia sudah melakukannya
meninggalkan kamp.

700
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
DAVID MENGERUT

701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
Para penjaga sudah pergi, David!

702
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Saya masih punya 15 hari lagi.

703
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

704
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
Kita semua punya waktu 20 menit
untuk keluar dari sini.

705
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Para penjaga Italia telah pergi,

706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
tapi pasukan Jerman datang
mendaki gunung untuk menggantikan mereka.

707
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
Daud.

708
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
Apakah kamu mendengarku?

709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Kita punya waktu 20 menit untuk bebas.

710
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
Ayolah, David!

711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
PRIA BERTERIAK

712
00:56:39,080 --> 00:56:41,760

mereka harus sama

713
00:56:41,760 --> 00:56:44,360


714
00:56:44,360 --> 00:56:47,480


715
00:56:47,480 --> 00:56:50,040


716
00:56:50,040 --> 00:56:52,920

ke dalam hati orang banyak

717
00:56:52,920 --> 00:56:55,800

ke dalam hati orang banyak

718
00:56:55,800 --> 00:56:58,720

apa yang diizinkan

719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480

di tengah kerumunan.